For lesbians, coming out can have surprising effects, especially in the workplace.